Acerca de la colección de La Ventosa

Este sitio presenta datos sobre una selección de plantas de alto significado cultural y ecológico que se encuentran en La Ventosa, Juchitán de Zaragoza, Oaxaca. Los datos fueron recolectados dentro del marco del proyecto Documentación léxico-botánica en La Ventosa, con el objetivo de documentar nombres de plantas en diidxazá, la variante del zapoteco del Istmo que se habla en La Ventosa, así como los conocimientos que se tienen acerca de ellas. La investigación se llevó a cabo de septiembre de 2013 a septiembre de 2015 e incluyó un año de recolección botánica y un año para el procesamiento de datos y la preparación de materiales para uso comunitario. Los datos que aquí se presentan forman parte de un acervo de más de 1,300 muestras de herbario. Entre éstas, 288 registran un nombre en diidxazá y cuentan con una descripción escrita en diidxazá, castellano e inglés. La mayoría de estas plantas fueron fotografiadas en alta resolución, dando como resultado un acervo de alrededor de 2,000 fotografías. Además, se grabaron más de 200 archivos de audio con explicaciones sobre las plantas en la voz de los conocedores y hablantes del diidxazá. La colección completa se puede consultar de manera gratuita en este sitio creado por el mismo proyecto para una difusión más amplia de los resultados de la investigación.

Este proyecto de investigación busca fomentar una concientización sobre la impotancia de la conservación del diidxazá, de los conocimientos locales sobre el ambiente y del equilibrio ecológico. El diidxazá pertenece a una familia de lenguas con 1,500 años de historia. La lengua cuenta con alrededor de 100,000 hablantes. Sin embargo, en 21 de los 22 municipios donde se ha hablado el diidxazá, los niños ya no lo hablan.* Es decir, hay un claro patrón de desplazamiento lingüístico a favor del castellano que pone en riesgo la supervivencia del diidxazá. De la misma manera, se observa una degradación ambiental en la región que coincide con un reducido interés por la naturaleza y una erosión en los conocimientos ecológicos ancestrales que han tenido los pobladores de la región. Mediante este sitio se espera despertar un interés general, sobre todo entre los jóvenes, por convertirse en investigadores en sus propias localidades, colaborando con conocedores de sus propias familias, buscando ampliar la documentación sobre la lengua, los conocimientos y la naturaleza, para así fomentar de manera activa y a nivel individual y familiar la conservación del patrimonio que comprenden.  

Para cada ejemplar se presenta el nombre en diidxazá, latín y castellano, según se hayan determinado, datos descriptivos y un texto acerca de los conocimientos locales sobre las plantas de La Ventosa. Además se incluyen fotografías de flores y/o frutos de manera que el usuario pueda después identificar las plantas por su cuenta. También se presenta una reproducción en alta resolución de un ejemplar de herbario representativo de la denominación en diidxazá. Las plantas amenazadas, las que están sujetas a protección especial y las endémicas de la región, llevan una codificación especial.

Cabe hacer algunas aclaraciones. Las descripciones de las plantas representan los conocimientos que un grupo de conocedores de La Ventosa han compartido. Por lo tanto, los nombres de plantas y los conocimientos mencionados en las infografías pueden diferir de los conocimientos que se tengan en otras regiones del Istmo de Tehuantepec, aún en localidades cercanas como Juchitán de Zaragoza. Es importante advertir que las descripciones que incluyen usos medicinales de plantas no se interpreten como una recomendación médica. Los estudios que require la investigacion sobre los efectos medicinales de las plantas están fuera del alcance y objetivos de este proyecto. Las descripciones de las plantas en castellano y diidxazá están escritas de manera que sean consistentes entre ellas. Sin embargo, no se han escrito con la intención de que una sea una traducción de la otra. Se ha utilizado un lenguaje coloquial de manera que la información sea ampliamente accessible. La información sobre la abundancia de las plantas es una apreciación del colector en el paraje donde fueron colectadas las plantas. No debe interpretarse como una evaluación en términos ecológicos de la distribución y abundancia de las especies.

Haga click aquí para descargar un PDF gratuito y para reproducción del juego de infografías de una selección de las colecciónInfografias Ligero.pdf

Haga click aquí para descargar un PDF gratuito y para reproducción del Cuaderno de Lectoescritura del Zapoteco del Istmo: Cuaderno_Final.pdf

* Marcial Cerqueda, Vicente. 2014 ms. Plan de acción para el impulso de la lengua zapoteca en el Programa de Gobierno Municipal 2014-2016.